不要随便遗弃!没有证据证明宠物也会感染新型肺炎

宠物也会感染新型肺炎?没有相关证据不要随便遗弃

随着抗击新型冠状病毒肺炎战役打响,恐慌情绪也让谣言四起。近日,“宠物也会感染新型肺炎”的消息在网上流传,有网民看到后为了避免被感染,出于恐慌遗弃宠物,甚至有人把宠物从楼上抛下造成宠物惨死。

2018年3月,在通辽市扎鲁特旗鲁北镇发生一起以扛沙子名义实施的强迫交易案,抓获犯罪嫌疑人白某等3人。这起看似简单的强迫交易个案,带出一个盘踞于此近12年的黑社会性质组织。

黑恶不扫,社会难稳;黑恶不除,民心难安!扫黑除恶专项斗争开展以来,各地公安机关认真贯彻习近平总书记关于扫黑除恶的一系列重要指示精神,不忘初心,牢记使命,强化责任担当,始终保持对各类涉黑涉恶犯罪主动进攻、持续打击的高压态势,坚决铲除黑恶势力滋生土壤,“扫”出正气清风和朗朗乾坤。

在通辽,薛某的名字也许有人没听说过,但提起他的绰号——“留住”,几乎无人不知,属于“大哥”中的“大哥”,被称为通辽的“东霸天”。

内蒙古网络赌博第一案、公安部督办的“6·15”大案、部督“9·05”开设赌场案……作为一名“70后”,杨春生只要一办案就有使不完的劲儿。可熟悉他的同事都知道,他家其实很困难。

从警19年来,杨春生始终奋战在打击犯罪的第一线,破获大要案数百起,荣立个人二等功三次、个人三等功两次。扫黑除恶专项斗争开展后,杨春生主动请缨加入扫黑办,主办或参与侦办“3·06”“7·20”“5·16”等涉黑涉恶组织案,100多名黑社会组织成员先后落网,把每一起案件都办成了铁案。

杨春生的家庭是个双警家庭,与岳父、岳母生活在一起,岳父瘫痪在床十几年,生活不能自理,要经常住院治疗。硬汉杨春生每次出去办案眼睛总是酸酸的,走出家门那一刻连回头的勇气都没有。

王西强称,他通过搜集上述这两部作品的读者评价高频词和关键词,研究莫言小说英译本作为“翻译小说”在英语国家地区读者中的反应。英语国家地区莫言小说英译本的普通读者中有些自称“对中国很有研究”,但也有很多读者自称“读《红高粱家族》是因为莫言获得了诺贝尔文学奖”。

“案件侦办过程中我们发现,薛某与手下都是单线联系,出门不带手机,外出住宾馆都用别人的身份证,在当地租车出行。”杨春生告诉记者,尽管犯罪嫌疑人反侦查意识很强,但他的一举一动仍然没有逃出警方的视线范围。在掌握证据的情况下,杨春生率队奔赴四川抓获团伙头目薛某,进而将团伙所有主要成员抓捕归案。共查扣手枪两支、子弹71发,查封500多套房产。

从审美接受角度来说,上述“差评”恰恰说明莫言在《红高粱家族》中使用的叙述“时空拼接法”和旨在拓展叙述者视域、知域而创造性地使用“复合人称视角”,以及由此开创的“我向思维叙事”对英语世界读者来说是一种前所未见的“陌生化”叙事形式,是其未曾有过的阅读经验,是“莫言体”的新历史主义叙事!“因此,我们可以说,英语世界读者对《红高粱家族》在叙事上的‘差评’和‘拒斥’在很大程度上正源于其未曾阅历过这样独特的作家和这样风格独特的作品。”王西强评述道。

除了存在健康隐患外,把野生动物当宠物养还有一定的安全隐患。

今天,本报推出“扫黑除恶英雄榜”,刊发在扫黑除恶专项斗争中涌现出的公安民警英雄事迹,向坚守在扫黑除恶一线的政法干警致敬,向牺牲在扫黑除恶路上的政法英雄致敬。敬请关注。

在杨春生的办公室里,有两个一人多高的保险柜,里面装着344册卷宗。他放弃所有节假日,带领全员开启“5+2”“白加黑”工作模式,从零开始,加班加点,满负荷运转。经过抽丝剥茧、去伪存真,形成完整的证据链条,案件真相逐渐浮出水面。

文/本报记者 张恩杰

猫的驯化历史比较短,但也有几千年的历史。不论是狩猎、看家护院,还是清除鼠害、满足人类精神需求,猫狗都是人类的忠实朋友。

一年多来,杨春生与专案组成员经常探讨案情到凌晨,研判嫌疑人员以及重点人员各类信息10万多条。走访通辽市工商局、不动产局、国土资源局、林业局、水利局等共计18个机关单位,查询相关案件、目标对象及所属公司名下的房产、土地、矿产、水利工程、林业、草场等不动产信息,调取案卷卷宗、判决书70多卷(份)。

猫狗能从众多动物中脱颖而出“占C位”,成为人类的伴侣动物,也是经历了漫长的和人类相爱相杀的磨合岁月。

迄今为止,莫言共有33篇/部作品被9位英语国家译者翻译成英文、由9家英语国家地区出版社出版并进入英语国家地区文学市场。其中有21篇/部是由美国汉学家葛浩文译成英文进入英语国家地区读者阅读视野,成为英语国家地区“翻译文学”的一部分。对于莫言作品英译本的翻译质量,好评读者都较为一致地认可葛浩文的翻译质量。差评读者中有多人质疑和否定译文质量。

□ 本报记者 刘子阳 颜爱勇

本报通辽(内蒙古)12月25日电

在扫黑除恶斗争中,各地涌现出许许多多忠诚于党、忠诚于人民、能打硬仗的公安民警。他们凝心聚力、协同作战,不顾个人安危,忘我工作,打出了惩恶扬善、风清气正的新天地。

通辽市公安局对此案高度重视,提级侦办成立“3·06”专案组,杨春生继续参与案件的侦查工作,与专案组人员制定计划缜密部署,案件终于取得突破性进展。

首位中国籍诺贝尔文学奖得主莫言的文学作品在英语世界反响如何?11月3日,陕西师范大学外国语学院副教授王西强在中国社会科学网上发表了题为《意义在阅读中生成——莫言小说英语世界读者接受调查》的学术研究文章。他通过亚马逊英文网站搜索发现,目前该网站在售11种莫言小说英译本,读者评价累计623次,评价数排名前两位的是《生死疲劳》和《红高粱家族》。《生死疲劳》的读者评价次数是138次,好评106次,差评32次;《红高粱家族》的读者评价次数是131次,好评91次,差评40次。

他还发现,读者评论最多的是莫言小说的叙述方式。如对于《红高粱家族》的叙事,好评读者称赞其“叙述有力”“大胆(地拓展了叙述)视域与形式”。

有读者认为,《红高粱家族》“需要重译,小说很好!就是译文拙劣,而且太拖沓”;有读者指出,差评的原因“可能是糟糕的翻译”;有读者指出《红高粱家族》“需要一个忠实、完整的重译本!美国译者葛浩文一定是受到外界压力的影响,时间紧没有耐心翻译,漏译很多。让人难以忍受的是:但凡遇到怪词、难词,他都跳过不译;他跳过了几百个句子、有时是整段整段漏译”。持此类观点的读者多是“忠实翻译观”的拥护者,对葛浩文翻译中的“改译”“创译”“减译”和“漏译”等意见较大。

天津市规划和自然资源局野生动物救护驯养繁殖中心检疫科负责人刘洋介绍,野生动物没有经过人类上千、上万年的驯化,因此很多动物都充满野性,很容易对人类发起攻击。还有一些动物具有毒性,比如蛇、蜥蜴,人类在不了解的情况下,很容易受到伤害。

历时一年多,通辽市公安局禁毒支队副支队长杨春生日夜奋战在扫黑一线,带领专案组成员摸排线索、固定证据,一举打掉盘踞在通辽市科尔沁区20多年的这一黑社会性质组织。

12月16日上午,内蒙古自治区通辽市中级人民法院公开开庭审理被告人薛某等34人涉嫌犯组织、领导、参加黑社会性质组织罪,故意杀人罪、故意伤害罪、非法拘禁罪、敲诈勒索罪、故意毁坏财物罪、聚众斗殴罪、寻衅滋事罪等18项罪名一案。

狗从狼驯化而来,人们驯化狗已经有上万年的历史。

调查走访深挖涉黑线索

面对穷凶极恶的犯罪分子,杨春生从来没有退缩过,可每次面对老人、妻子和女儿的时候,他都是满满的愧疚。

1998年,因争抢通辽到舍伯吐镇客运线路一事,薛某犯罪组织成员先将满某砍伤,而后将其杀害。此案中,薛某因犯包庇罪被判处有期徒刑10个月。刑满释放后,薛某召集刑满释放、社会闲散人员,通过暴力、威胁等手段实施违法犯罪行为,立威造势,称霸一方。

在王西强看来,莫言小说的叙事实验——叙述时空与故事时空转换上的“时空拼接”、叙述人称视角的转换等,导致英语世界读者“阅读不畅”和“审美受挫”。

通过高频词研究读者反应

建议在与家养动物接触过程中,注意家养动物的日常清洁卫生,尽量减少户外活动,家养动物在户外活动返回家中后要及时清洁洗澡。

“此案时间跨度长、涉案人数众多,仅起诉意见书就达168页、8万余字,复杂程度可见一斑。”杨春生说,他带领30多名专案组成员细致摸排,先后多次前往吉林、辽宁、河北、四川等地调查取证,走访受害者和群众600多人,收到反馈线索近千条。

如果此时实在不想饲养家中的野生动物,主人可以与当地野生动物保护主管部门取得联系,对野生动物进行妥善处置。

除猫狗之外,如今人们还喜欢把野生动物当宠物养。对此丁少忠说,野生动物不同于猫狗,也不同于马牛羊猪这些经济动物和役使动物,可以说它们没有和人类长期作为亲密伙伴的适应过程,双方都是陌生的。有些野生动物本身可能带有病毒,这些病毒或许在野生动物身上不发作,但通过人体接触可能会造成疾病的传播。如果贸然将野生动物拿来直接当成宠物,还是存在很大健康隐患的。

王西强在文中还表示,从整体来看,莫言小说在英语世界普通读者中还是很受欢迎的,好评远多于差评。莫言作品被不断阅读、品评,作品的“意义”在读者的阅读和评价中不断生成。莫言作品英译本的艺术价值和审美意蕴源起于中文原作,通过翻译在英语世界读者中进行着跨文化的“文本旅行”,其作为英语世界“翻译文学”的“意义”也在不断生成。

想到这些,杨春生瞬间不能自控,泪水不听话地往下流。这泪水浸透着人民警察对事业的忠诚,也道出一名铁骨硬汉的柔情。

“在这种长期的豢养和驯化的过程中,猫狗已经与人类互相适应,成为人类家庭中的一分子,人类和猫狗互相对一些病毒、细菌产生了一定的免疫力。对于不能适应的病毒、细菌,人类也有一套行之有效的方法去解决,避免问题出现,减少危害。比如狂犬病,人类是有疫苗可控的。”天津市小动物诊疗行业协会会长丁少忠说。

2017年1月,杨春生接到去福建抓捕犯罪嫌疑人任务的那天凌晨,岳父突发心脏病,他匆忙为岳父办理了住院手续,看看焦急的岳母、无助的妻子、年幼的女儿,他的双腿像灌了铅似的。在妻子一次次的催促下,当天下午,杨春生与同事奔赴福建,办完案子赶回通辽时,正赶上岳父出院。看到妻子消瘦疲惫的样子,杨春生的泪水夺眶而出。

宠物是否会感染新型肺炎目前没有定论,专家建议,不要主动遗弃那些一直养在家里的动物,当前没有科学证据证明狗猫等宠物会感染新型冠状病毒,且目前尚未发现一例被新型冠状病毒感染的猫狗病例,请大家不要恐慌。

“我们发现,以刘某为首的黑社会性质组织长期盘踞在扎鲁特旗鲁北镇,多次实施寻衅滋事、聚众斗殴等违法犯罪行为。刘某安排手下人员采取威胁、恐吓等方式承包装修材料搬运工作,以明显高于市场的价格强迫业主接受搬运服务,大肆敛财。更为恶劣的是,刘某等人将犯罪的魔爪伸向学校,对在校学生发放高利贷,严重侵害未成年人身心健康。”杨春生介绍说。

有人会问:“遗弃猫狗的行为不可取,那么把这些不安全的家养野生动物遗弃总可以了吧?”刘洋说:“当前,遗弃家养野生动物的行为也是不可取的。”把这些野生动物变成“流浪”野生动物,可能会产生更多的问题。

莫言在《红高粱家族》中使用“我爷爷”“我奶奶”等“复合人称视角”,展开旨在拓展叙述者视域和知域的“我向思维叙事”受到部分读者的夸赞,认为这种叙述方式是“来自中国的杰作佳构”;差评读者则认为作品“对‘倒叙’(闪回)的使用太过频繁、多变而令人费解,(故事)情节中的时间前后穿插,读来令人困惑”。

“从评论文字的语言来看,发表评论读者的批评态度多是诚挚认真的,评论的热点集中在作品的主题、叙述方式、故事的感染力、情节转换、叙述时空转换和翻译质量等方面。”王西强在文中评述道。

“7·20”专案诉讼的前一个月,杨春生左大脚趾粉碎性骨折,他打上夹板固定,一天也没有休息。对于工作杨春生问心无愧,但说起家庭,他更多的是一份亏欠。担任专案组组长期间,小女儿出生,而妻子产检他一次也没有陪过。

扫黑除恶专项斗争开展后,通辽市公安局抽调专人梳理每个地区的历年案件和在侦案件,杨春生作为扎鲁特旗地区工作督导组组长多次深入扎鲁特旗公安局,调查、走访当地是否存在黑恶情况。在梳理白某等人强迫交易案时,凭借职业敏感,杨春生意识到,此案背后也许暗藏黑恶势力。

叙述方式被读者评论最多

经检查,大女儿膝关节骨折,需要手术治疗。那一刻,作为父亲的杨春生备受煎熬,他多希望陪伴在孩子身边,给孩子以安慰和鼓励。

扎鲁特旗鲁北镇群众备受刘某黑社会性质组织成员欺凌,敢怒不敢言。在专案组成员的共同努力下,经过长达两个月的连续作战,以刘某为首的黑社会性质组织最终受到应有的惩罚。

译者有时整段漏译被质疑

由于工作性质特殊,杨春生经常外出办案,家里的大事小事只能落在妻子肩上。“春生太累了,我实在不忍心分散他的精力。”他的妻子说。

一些外来物种,随意丢弃到外界,如果大量繁殖,还有可能打破当地生态系统的平衡。“一旦发生和野生动物有关的疫情,在病毒源头宿主不明朗的时候,与野生动物有亲缘关系的比如鼠类、禽类,就可能变成病毒源。随意把它们丢弃,就有可能让它们变成中间宿主,这是非常危险的。”丁少忠提醒。

硬汉柔情事业家庭难两全

这一涉黑涉恶犯罪团伙,成员层级明确,身份管理严格,如果不服从管理或是出卖组织,甚至会被打伤致残。证人因害怕被打击报复顾虑重重,取证工作十分困难。

抽丝剥茧破获涉黑大案

一次在湖南办案期间,杨春生突然接到大女儿同学家长打来的电话,说孩子在学校门前出了车祸。杨春生打通妻子的电话时,妻子正在赶往出事地点的路上。等待孩子检查结果的杨春生继续调查取证,完成了当天的工作。

2018年7月,通辽市公安局成立扫黑除恶工作战时行动队,决定提级侦办薛某等人涉黑涉恶案件,成立“7·20”专案组,重担压在杨春生的肩上。

rebonson.com